Avant de pouvoir se marier au Vietnam, le partenaire français doit passer par le consulat. Le CCAM (Certificat de Capacité à Mariage) est la première pièce maîtresse : sans lui, le comité populaire vietnamien refuse d'enregistrer le mariage.
Ce guide t'explique exactement ce que c'est, qui le délivre, comment l'obtenir, comment se déroule l'audition consulaire, et les erreurs de calendrier qui coûtent des mois aux couples mal informés.
Cet article fait partie du guide complet : faire venir son conjoint vietnamien en France.
C'est quoi le CCAM ?
Le CCAM est l'acronyme de Certificat de Capacité à Mariage (aussi appelé Certificat de Capacité Matrimoniale). C'est un document officiel français, délivré par l'ambassade de France à Hanoï ou le consulat général à Hô Chi Minh-Ville.
Ce que le CCAM atteste, et ce qu'il ne dit pas
Il atteste que tu es légalement libre de te marier selon le droit français :
- tu n'es pas déjà marié(e) ;
- tu ne fais l'objet d'aucun empêchement légal au mariage (tutelle incompatible, âge légal non respecté…).
Le CCAM est obtenu avant le mariage, remis aux autorités vietnamiennes lors de l'enregistrement du mariage au comité populaire.
Il ne dit rien sur ton/ta partenaire ni sur votre couple : il ne parle que de ta capacité juridique à te marier.
Pourquoi le CCAM est indispensable
Le Vietnam exige que tout étranger souhaitant se marier sur son territoire prouve qu'il est libre de le faire selon sa loi nationale. Pour un Français, cette preuve prend la forme du CCAM délivré par le consulat.
Sans CCAM, tout le parcours se bloque
Concrètement, sans CCAM en main :
- ❌ Pas de CCAM : le comité populaire (UBND) refuse d'enregistrer le mariage.
- ❌ Pas de mariage : pas d'acte de mariage vietnamien.
- ❌ Pas d'acte de mariage : pas de transcription à Nantes.
- ❌ Pas de transcription : pas de visa long séjour conjoint de Français.
C'est la première pierre du parcours. Elle conditionne toutes les étapes suivantes.
La même preuve existe dans les deux sens
Ce mécanisme n'a rien de spécifique au couple franco-vietnamien : chaque pays applique sa propre loi aux conditions de fond du mariage de ses ressortissants (âge, absence de mariage en cours, consentement).
Le pays qui célèbre exige la preuve que la loi de l'autre est respectée. Le CCAM est exactement cette preuve, dans le sens France → Vietnam.
Dans l'autre sens, le certificat de situation matrimoniale vietnamien (giấy xác nhận tình trạng hôn nhân) joue le rôle symétrique pour ton/ta futur(e) épouse/époux.
Qui délivre le CCAM ?
Le CCAM est délivré exclusivement par les postes consulaires français au Vietnam :
- L'ambassade de France à Hanoï : pour les mariages prévus dans le Nord et le Centre.
- Le consulat général à Hô Chi Minh-Ville : pour les mariages dans le Sud.
Le consulat vérifie ta situation auprès de Nantes
Avant de délivrer le CCAM, le consulat vérifie ta situation auprès du Service Central d'État Civil de Nantes (SCEC), l'organisme qui tient les registres de l'état civil des Français à l'étranger.
Cette vérification fait partie du délai de traitement.
Tu retrouveras ce même SCEC deux fois dans ton parcours de couple mixte : ici pour le CCAM, puis après le mariage pour la transcription de l'acte vietnamien. Autant retenir le nom tout de suite.
Les étapes pour obtenir le CCAM
Du dossier à la délivrance du certificat
- Constitue ton dossier (voir section suivante).
- Dépose-le au consulat compétent (Hanoï ou HCMV), en personne ou via mandataire.
- Publication des bans : le consulat affiche les bans pendant 10 jours sur son tableau officiel.
- Vérification au SCEC de Nantes : le consulat contrôle ta situation matrimoniale dans les registres français.
- Délivrance du CCAM : si aucun empêchement n'est constaté, le consulat émet le certificat.
- Mariage au comité populaire : tu remets le CCAM aux autorités vietnamiennes le jour du mariage.
Après le CCAM, le dossier passe côté vietnamien
Après la remise du CCAM, la balle passe côté vietnamien : le dossier de mariage se dépose au comité populaire compétent, qui instruit à son tour (avec ses propres pièces, traductions vers le vietnamien et délais).
Il convoque ensuite les époux pour la signature des registres et la remise du giấy chứng nhận kết hôn, l'acte de mariage vietnamien. Les deux époux doivent être physiquement présents à cette signature.
Le déroulé complet côté vietnamien est dans le guide du mariage franco-vietnamien.
L'audition consulaire : l'étape que personne n'anticipe
Avant de délivrer le CCAM, le consulat peut convoquer les futurs époux à une audition. En pratique, il le fait très souvent pour les mariages franco-vietnamiens.
C'est une exigence du Code civil français : l'officier d'état civil doit s'assurer de la réalité du consentement et de l'absence de mariage de complaisance ou forcé.
Comment se passe l'audition, concrètement
- Qui est entendu : l'audition peut concerner les deux partenaires, ensemble ou séparément. Le format séparé est courant, précisément pour comparer les réponses.
- Les questions portent sur l'histoire du couple : rencontre, communication au quotidien (dans quelle langue ?), rencontres avec les familles, projets communs, connaissance mutuelle des vies de chacun.
- La langue : le partenaire vietnamien est généralement entendu en vietnamien. Pas besoin de paniquer sur son niveau de français à ce stade.
- La préparation : il n'y a rien à « réviser ». Un couple réel qui répond simplement et honnêtement passe cette étape sans difficulté.
Un second entretien possible au moment du visa
Cette audition est le premier des deux entretiens possibles du parcours, le second pouvant intervenir au moment du visa. Les deux obéissent à la même logique, détaillée dans notre guide de l'entretien à l'ambassade.
Si le consulat détecte un risque sérieux, il peut saisir le procureur de la République de Nantes, qui peut s'opposer au mariage. C'est rare, et ça vise les fraudes caractérisées, pas les couples sincères.
Rétroplanning : CCAM et visa conjoint
Calculez les délais de vos démarches étape par étape
Documents à fournir au consulat
La liste exacte est publiée sur le site de l'ambassade de France à Hanoï (ambafrance-vn.org) : c'est elle qui fait foi, et elle évolue.
Voici les pièces habituellement demandées, pour te donner une vision d'ensemble et lancer la collecte des deux côtés en parallèle :
Les pièces du partenaire français
| DOCUMENT | REMARQUE |
|---|---|
| Formulaire de demande de CCAM | Disponible sur le site de l'ambassade / consulat |
| Acte de naissance intégral du Français (copie intégrale) | Moins de 3 mois · la copie intégrale fait office de justificatif de situation matrimoniale (le certificat de célibat a été supprimé en France en 2000) · si divorcé(e) : joindre aussi le jugement de divorce · si veuf/ve : acte de décès du conjoint précédent |
| Justificatif de domicile | Moins de 6 mois à ton nom (facture EDF, quittance de loyer…) |
| Passeport du Français (original + copie) | En cours de validité |
Les pièces du conjoint vietnamien
| DOCUMENT | REMARQUE |
|---|---|
| Passeport du conjoint vietnamien (copie) | Page d'identité + pages avec cachets/visas |
| Acte de naissance du conjoint vietnamien | Bản sao, délivré par le service judiciaire · traduit en français par traducteur assermenté |
| Certificat de situation matrimoniale du conjoint vietnamien | Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân, délivré par la mairie vietnamienne · traduit en français |
| Attestation de résidence du conjoint vietnamien | Modèle CT07, délivré par la police locale · certifiée conforme et traduite en français |
Légalisation et apostille des documents vietnamiens (2026)
Source : hcch.net · Guide complet sur l'apostille au Vietnam
Quel document doit être légalisé ou apostillé ?
- ✅ Le CCAM remis au consulat : le CCAM lui-même est un document officiel français. Il ne nécessite aucune légalisation ni apostille pour être remis au consulat.
- ⚠️ Le CCAM présenté au comité populaire : en revanche, pour son usage auprès des autorités vietnamiennes, une traduction en vietnamien et des formalités de certification locales peuvent être exigées selon les provinces. Le consulat et le comité populaire t'indiqueront la marche exacte.
- ⚠️ L'acte de mariage vietnamien (émis après la cérémonie) : c'est lui qui devra être légalisé ou apostillé pour être utilisé en France dans le cadre de la transcription à Nantes.
Délais et coûts
| ÉTAPE | DÉLAI | COÛT |
|---|---|---|
| Publication des bans (consulat) | 10 jours | Gratuit |
| Traitement complet du dossier | 4 à 6 semaines | Gratuit (droits de chancellerie exonérés) |
| Traduction de documents (si besoin) | Variable | À ta charge (traducteur assermenté) |
Le vrai calendrier additionne les deux côtés
Et n'oublie pas d'additionner les délais des deux côtés : au CCAM français s'ajoute ensuite l'instruction vietnamienne du dossier de mariage par le comité populaire, avec ses propres semaines d'attente.
C'est la somme des deux qui fait le vrai calendrier. C'est pour ça que les couples qui visent une date symbolique (anniversaire de rencontre, date choisie par la famille pour sa bonne fortune) s'y prennent six mois à un an à l'avance.
Le simulateur de rétroplanning ci-dessus fait précisément ce calcul cumulé.
Une fois le CCAM obtenu et le mariage célébré, l'étape suivante est la transcription du mariage à Nantes.
→ Guide : transcription du mariage au SCEC de Nantes
Cas particuliers : divorce, veuvage, remariage
Si tu as déjà été marié(e)
- Tu es divorcé(e) : la mention du divorce doit figurer en marge de ton acte de naissance français. Vérifie-le en demandant ta copie intégrale avant de constituer le dossier.
- Ton divorce est récent et pas encore mentionné : fais d'abord la mise à jour auprès de ta mairie de naissance ; joindre le jugement ne suffit pas toujours.
- Tu es veuf/veuve : l'acte de décès du précédent conjoint s'ajoute au dossier.
Côté conjoint vietnamien et lieu du mariage
- Ton/ta futur(e) époux/se vietnamien(ne) est divorcé(e) : côté vietnamien, le certificat de situation matrimoniale (giấy xác nhận tình trạng hôn nhân) mentionnera le divorce, et le jugement vietnamien peut être demandé. Prévois les traductions correspondantes.
- Le mariage aura lieu dans une province éloignée : le CCAM reste délivré par le poste consulaire (Hanoï pour le Nord et le Centre, HCMV pour le Sud), mais c'est le comité populaire provincial du lieu de résidence du conjoint vietnamien qui enregistrera le mariage.
- Les usages locaux : ils varient d'une province à l'autre. La famille vietnamienne est ton meilleur radar sur les pratiques du comité populaire local.
Les erreurs fréquentes
- ❌ Sous-estimer le calendrier : entre la collecte des pièces françaises (acte de naissance de moins de 3 mois envoyé depuis la France), la publication des bans et la vérification à Nantes, le CCAM se prépare des mois avant la date de mariage rêvée, pas des semaines.
- ❌ Laisser expirer une pièce pendant que les autres arrivent : l'acte de naissance de moins de 3 mois est la pièce la plus périssable du dossier. Commande-le en dernier, quand tout le reste est prêt.
- ❌ Confondre CCAM et certificat de coutume : des intermédiaires vietnamiens demandent parfois un « certificat de coutume » aux Français. C'est un document d'un autre contexte. Pour un mariage au Vietnam, c'est le CCAM, délivré par le consulat, point.
- ❌ Réserver la fête avant d'avoir le CCAM : au Vietnam, la cérémonie familiale et l'enregistrement légal sont deux événements distincts. Beaucoup de couples fêtent le mariage à la date choisie par la famille, mais l'enregistrement au comité populaire, lui, ne peut pas précéder le CCAM. Ne bloque pas de date d'enregistrement sans marge.
- ❌ Oublier que le CCAM expire : un an de validité. Si le projet glisse (grossesse, mutation, pandémie…), recale le calendrier et redemande à temps.
Les informations de cet article s'appuient sur les sites et textes officiels suivants, vérifiés lors de sa rédaction (article publié le 1er juin 2026) :
📌 Faire venir son conjoint(e) vietnamien(ne) en France : le guide complet 2026
Une question ? Un retour d'expérience ?
Pas encore de message ici. Une question sur cet article, ou ton expérience à partager ? Écris-la ci-dessous : elle s'affiche sous l'article.
Laisser un commentaire
Votre e-mail n'est pas publié. Les commentaires sont affichés ici directement.