Conduire à Hanoï est une expérience à part entière. Scooters partout, klaxons constants, carrefours sans feux... Mais avec le bon permis et quelques règles de base, tu t'y feras. Voici comment être en règle avec la réglementation vietnamienne (Loi sur la circulation routière n°23/2008/QH12, modifiée en 2022).
Peut-on conduire avec son permis français ?
Le permis français n'est pas reconnu directement au Vietnam. La France et le Vietnam n'ont pas signé d'accord de reconnaissance mutuelle des permis de conduire. En théorie, le Permis International (PI — Convention de Vienne de 1968) est reconnu, mais son application pratique au Vietnam est limitée et les forces de l'ordre peuvent ne pas l'accepter pour certains types de véhicules.
Conversion du permis étranger en permis vietnamien
Depuis le Décret 138/2018/NĐ-CP et ses modifications, les titulaires d'un permis étranger valide peuvent le convertir en permis vietnamien sans passer l'examen de conduite, sous conditions :
- Permis en cours de validité
- Titulaire d'une carte de résidence temporaire (thẻ tạm trú) au Vietnam
- Permis original accompagné d'une traduction officielle en vietnamien (traducteur assermenté)
La procédure se déroule auprès du Département des Transports (Sở Giao thông Vận tải) de la province ou ville où tu résides. À Hanoï, c'est à Đống Đa.
Passer l'examen local
Si tu n'as pas de permis étranger à convertir, tu dois passer l'examen vietnamien complet. Il comprend :
- Épreuve théorique : 25 questions sur le code de la route vietnamien (en anglais disponible dans certains centres). Questions accessibles en ligne sur le site officiel du Département des Transports.
- Épreuve pratique : parcours standardisé en auto-école agréée.
Compte 2 à 4 mois entre l'inscription et l'obtention du permis. Plusieurs auto-écoles à Hanoï proposent des cours en anglais, notamment pour les expatriés.
Catégories de permis au Vietnam
| Catégorie | Véhicule | Âge minimum |
|---|---|---|
| A0 | Cyclomoteur jusqu'à 50cc | 16 ans |
| A1 | Moto jusqu'à 175cc | 18 ans |
| A | Moto plus de 175cc | 21 ans |
| B1 | Voiture jusqu'à 9 places (sans usage professionnel) | 18 ans |
| B2 | Voiture jusqu'à 9 places (usage professionnel autorisé) | 18 ans |
Sécurité routière à Hanoï
Le Vietnam a l'un des taux d'accidents de la route les plus élevés d'Asie du Sud-Est. Quelques règles essentielles :
- Casque obligatoire sur toute moto ou scooter, y compris passager — amende de 100 000 à 200 000 VND
- Alcoolémie zéro : tolérance 0g/L depuis 2020 (Loi sur la prévention de l'alcool 44/2019/QH14)
- Conduite à droite comme en France
- Les piétons traversent souvent n'importe où — anticipe et ralentis
L'assurance moto et scooter
Au Vietnam, l'assurance de responsabilité civile (bảo hiểm trách nhiệm dân sự) est obligatoire pour tous les véhicules à moteur, y compris les scooters. Elle coûte environ 66 000 VND par an pour un deux-roues et est délivrée par des assureurs agréés comme Bảo Việt, PVI ou PTI.
Mais cette couverture légale est très limitée : elle couvre uniquement la responsabilité civile tiers, avec des plafonds bas (40 M VND pour dommages corporels, 15 M VND pour dommages matériels). Pour une protection réelle :
- Assurance tous risques moto : proposée par Bảo Việt, Pjico, PTI — compte 400 000 à 1 200 000 VND/an selon la valeur du véhicule. Couvre vol et dommages à ton propre scooter.
- Couverture via mutuelle expatriée : la plupart des mutuelles expatriées couvrent les accidents de la route, y compris moto, tant que tu conduis légalement (permis valide). Vérifier les exclusions de ta police avant de prendre le volant.
Acheter vs louer un scooter à Hanoï
La question se pose pour tout expatrié à moyen terme. Les deux options ont leurs avantages :
| Critère | Acheter (d'occasion) | Louer (mensuel) |
|---|---|---|
| Coût initial | 8–40 M VND selon modèle | 1,5–3 M VND/mois |
| Entretien | À ta charge (vidange 100k, pneu 150–300k VND) | Inclus ou partagé selon contrat |
| Flexibilité | Revente facile sur Facebook Marketplace | Retour immédiat possible |
| Documents requis | Permis + transfert de propriété | Passeport + dépôt |
| Recommandé pour | Séjour de 3 mois et plus | Moins de 3 mois |
Infractions et contrôles de police
Le Vietnam a durci son code de la route ces dernières années, notamment sur l'alcool au volant. Ce qu'il faut savoir pour éviter les mauvaises surprises :
- Alcoolémie zéro (0g/L) depuis la Loi 44/2019/QH14 : amende de 6 à 8 M VND pour les deux-roues, 30 à 40 M VND pour les voitures, suspension de permis possible. Les contrôles sont fréquents le vendredi et samedi soir.
- Casque non conforme : amende de 100 000 à 200 000 VND. Les casques à visière intégrale sont recommandés — les casques en mousse vendus sur les marchés touristiques ne sont pas conformes.
- Téléphone au volant : amende de 800 000 à 1 000 000 VND, suspension possible.
- Contrôles routiers (chốt kiểm tra) : fréquents en soirée et les week-ends. Avoir toujours sur soi : permis de conduire, carte de résidence, carte grise du véhicule.
Une question sur cet article ?
Écris-moi directement — je réponds à chaque message sous 48h.
Les commentaires sont modérés et ne s'affichent pas publiquement — je réponds par email.