Ressources recommandées
Avocats, traducteurs, assurances, associations et liens officiels — les ressources que je recommande aux couples franco-vietnamiens pour leurs démarches.
⚖️ Avocats — droit des étrangers et famille internationale
Pour les situations complexes : recours contre un refus de visa, divorce international, questions de nationalité, problème de titre de séjour. Un avocat spécialisé peut faire la différence et éviter des erreurs irréversibles.
En attendant : l'annuaire du barreau de Paris permet de rechercher un avocat par spécialité (filtre "droit des étrangers" ou "droit de la famille"). Pour les autres villes, chaque barreau dispose d'un annuaire équivalent.
📄 Traducteurs assermentés français–vietnamien
Indispensable pour les actes de naissance, actes de mariage et documents officiels à présenter à l'ambassade de France, au SCEC de Nantes ou à la préfecture. Seuls les traducteurs assermentés (experts judiciaires) sont acceptés par les administrations françaises.
Cour d'appel de Paris
Liste officielle des experts traducteurs assermentés, classée par langue et par ville. La référence pour trouver un traducteur français-vietnamien reconnu par les juridictions françaises.
Consulter la liste →Répertoire national des experts judiciaires
Tous les experts judiciaires en France, y compris les traducteurs assermentés. Recherche par langue et par région. Couvre les préfectures en dehors de Paris.
Rechercher un traducteur →💡 Conseil pratique : demandez toujours un devis avant de confier un document. Compter environ 40–90€ par page pour un acte officiel traduit et certifié. Les délais varient de 3 jours à 3 semaines selon les traducteurs.
🏥 Assurances santé — expat et conjoint étranger
Pour les Français installés au Vietnam (avant affiliation à la CFE) et pour les conjoints vietnamiens pendant leurs premiers mois en France (avant affiliation à la CPAM). Les liens ACS ci-dessous sont des liens partenaires — ils ne changent pas le tarif pour vous.
ACS — Globe Traveller
Assurance voyage multirisques jusqu'à 12 mois, pour tous les voyageurs de moins de 66 ans. Frais médicaux couverts dès le 1er euro, rapatriement, RC jusqu'à 4,5 M€, bagages. À partir de 25 €. Souscription immédiate en ligne.
Voir Globe Traveller →ACS — Globe Partner
La formule abordable pour les moins de 40 ans. Idéal pour un tour du monde, un stage ou une première installation au Vietnam. À partir de 16,50 €, jusqu'à 12 mois, couverture médicale complète dès le 1er euro.
Voir Globe Partner →CFE — Caisse des Français de l'Étranger
La sécurité sociale volontaire pour les Français vivant hors de France. Remboursements selon le barème de la Sécu française. Recommandé si vous avez encore un médecin traitant ou des soins à suivre en France.
Site de la CFE →April International
Assurance santé internationale pour expatriés. Couverture France et Vietnam, comparateur en ligne, plusieurs niveaux de garantie. Devis gratuit et immédiat sur leur site.
Obtenir un devis →🗣️ Apprendre le français — ressources gratuites
Pour la conjointe vietnamienne qui prépare son arrivée en France. Le niveau A2 est requis pour la carte de résidence (10 ans). Ces ressources sont gratuites et officielement reconnues.
TV5Monde Apprendre
La plateforme gratuite de référence pour apprendre le français. Exercices classés du niveau A1 au C2, vidéos avec sous-titres, podcasts, quiz. 100% gratuit, sans inscription obligatoire.
Accéder à TV5Monde →DELF / DALF
Les certifications officielles de français reconnues dans le monde entier. Le DELF A2 est le minimum requis pour la carte de résidence. Préparation possible via l'Alliance Française à Hanoï ou HCMV.
En savoir plus sur le DELF →Alliance Française au Vietnam
Centres à Hanoï et Hô Chi Minh-Ville. Cours en présentiel du niveau A1 au C2, examens DELF sur place, médiathèque. La meilleure option pour apprendre avec une structure pédagogique en restant au Vietnam.
Alliance Française HCMV →🤝 Associations franco-vietnamiennes
Pour créer du lien avec d'autres couples mixtes, trouver des événements culturels ou ne pas être seul dans ses démarches d'installation en France.
UGVF — Union Générale des Vietnamiens de France
La principale association de Vietnamiens en France, fondée en 1919. Réseau de sections régionales, événements culturels, soutien aux nouveaux arrivants et aux étudiants.
Site de l'UGVF →Association des Amis du Vietnam
Échanges culturels franco-vietnamiens, événements, soutien aux familles mixtes. Présente dans plusieurs villes françaises. Bonne porte d'entrée pour trouver une communauté locale.
Site de l'AAV →🏛️ Ressources officielles — démarches administratives
Les sites à consulter en priorité avant toute démarche. Ces informations sont gratuites, à jour et font foi. Un forum ou un groupe Facebook ne remplacent pas ces sources.
Service-Public.fr
Le portail officiel de l'administration française. Titre de séjour, naturalisation, CAF, CPAM, regroupement familial — toutes les procédures officielles y sont décrites, avec les formulaires à jour.
Accéder à Service-Public →ANEF — Administration Numérique pour les Étrangers
La plateforme officielle pour toutes les demandes de titres de séjour en France. Pré-demandes, suivi de dossier, renouvellements — tout se fait ici depuis 2021.
Accéder à l'ANEF →OFII — Office Français de l'Immigration
Gère la validation du VLS-TS à l'arrivée en France, la visite médicale, les cours de français obligatoires (Contrat d'Intégration Républicaine), et le titre de séjour initial.
Site de l'OFII →SCEC — Nantes
Service Central d'État Civil. Transcription des actes de mariage célébrés à l'étranger sur les registres français. Étape indispensable après un mariage civil au Vietnam.
Informations SCEC →Ambassade de France au Vietnam
Informations officielles sur les visas (VLS-TS, visa conjoint), la CCAM (certificat de capacité à mariage), les inscriptions consulaires et l'état civil.
Ambassade France à Hanoï →CESEDA — Code de l'entrée et du séjour
Le texte de loi de référence sur le séjour des étrangers en France. Pour vérifier vos droits dans les textes. Version consolidée disponible gratuitement sur Légifrance.
Consulter le CESEDA →Guide gratuit
Guide complet — Se marier et vivre au Vietnam
Visa, CCAM, mariage civil, vie à Hanoï, finances — tout en un seul guide gratuit, basé sur le vécu.
Accéder au guide gratuit →