Bằng lái và xe máy của chồng người nước ngoài ở Việt Nam
Chồng bạn muốn tự đi xe máy như mọi người? Bằng lái Pháp không đủ. Đây là loại bằng anh ấy cần, và những giấy tờ bạn có thể giúp chuẩn bị ở Việt Nam.

Xe máy và ô tô trên đường phố Hà Nội. Ảnh: Benjamin Arnold, Wikimedia Commons, CC BY 3.0
Bài viết của Anthony, người Pháp. Trang này chỉ có bằng tiếng Việt, viết dựa trên một hướng dẫn của Vietnam en poche (ứng dụng của Anthony, bằng tiếng Pháp) và các văn bản chính thức được đọc lại.
Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam viết rõ: bằng lái Pháp một mình, kèm bản dịch tiếng Việt, không được công nhận.
Có hai cách hợp lệ, tùy chồng bạn ở Việt Nam ngắn ngày hay sống lâu dài.
Hai cách hợp lệ
Bằng quốc tế + bằng Pháp
Pháp và Việt Nam đều là thành viên Công ước Viên 1968 (Liên hợp quốc, kho điều ước). Người lái phải mang theo cả bằng quốc tế và bằng quốc gia, còn hạn, phù hợp với loại xe (Luật 36/2024, điều 57).
Đổi sang bằng Việt Nam
Đại sứ quán Pháp: người cư trú phải đổi bằng Pháp sang bằng Việt Nam. Việc đổi dựa trên thỏa thuận song phương, không phải thi thực hành.
Xe máy: bằng B của Pháp có đủ không?
Luật Việt Nam đòi bằng phù hợp với loại xe: xe máy đến 125 cm³ là hạng A1 (Luật 36/2024, điều 57). Đại sứ quán Pháp ghi rằng bằng B của Pháp cấp sau năm 1980 chỉ cho lái xe hai bánh đến 125 cc trong một số điều kiện.
Theo hướng dẫn của Vietnam en poche, khóa học 7 giờ ở Pháp cho phép người có bằng B lái xe 125 chỉ có giá trị trên lãnh thổ Pháp. Nếu bằng Pháp của chồng bạn không có hạng A1 hoặc A, theo hướng dẫn của Vietnam en poche anh ấy chỉ được đi xe gắn máy đến 50 cm³. Muốn chắc chắn, hãy hỏi cảnh sát giao thông.
Hồ sơ đổi bằng: bạn giúp được gì?
- Đơn đề nghị đổi bằng lái (theo Đại sứ quán Pháp: tải trên cổng dịch vụ công Việt Nam)
- Bản dịch chính thức bằng lái Pháp, làm tại phòng công chứng ở Việt Nam (bạn có thể đi cùng)
- Giấy khám sức khỏe người lái xe, do cơ sở y tế đủ điều kiện cấp (trừ một số trường hợp)
- Bản sao chứng thực thẻ tạm trú hoặc thẻ thường trú (Đại sứ quán Pháp)
- Hộ chiếu, ảnh (theo hướng dẫn của Vietnam en poche)
Câu hỏi thường gặp
Chồng tôi thuê xe máy, người cho thuê không hỏi bằng. Vậy là được à?
Không. Luật đòi bằng phù hợp với loại xe, dù người cho thuê có hỏi hay không. Theo hướng dẫn của Vietnam en poche, không có bằng hợp lệ thì bảo hiểm bắt buộc không chi trả khi có tai nạn.
Đổi bằng xong, chồng tôi có giữ được bằng Pháp không?
Mình chưa tìm thấy nguồn chính thức nói rõ. Hãy hỏi khi nộp hồ sơ, và giữ một bản sao bằng Pháp.
Hướng dẫn đầy đủ, để gửi cho chồng bạn đọc
Vietnam en poche là ứng dụng hướng dẫn của Anthony cho người nói tiếng Pháp sống ở Việt Nam. Các hướng dẫn được viết bằng tiếng Pháp, kèm nguồn chính thức và ngày kiểm tra. Bạn có thể gửi đường link cho chồng.
Muốn xem ứng dụng bằng tiếng Việt? Chọn « VI » ở góc trên của trang. Phần menu sẽ chuyển sang tiếng Việt, nhưng nội dung các hướng dẫn hiện vẫn chủ yếu bằng tiếng Pháp.
Bài tiếng Pháp trên blog này, cho chồng bạn: Permis de conduire au Vietnam : scooter, moto et voiture
Thông tin trong bài dựa trên các văn bản và trang chính thức dưới đây. Ngày ghi sau mỗi nguồn là ngày trang đó được đọc lại.
- Luật Trật tự, an toàn giao thông đường bộ 2024 (Luật 36/2024/QH15), điều 57 (hạng A1, A; bằng quốc tế kèm bằng quốc gia, Công ước Viên 1968) (đọc ngày 07/11/2026)
- Liên hợp quốc, kho điều ước: Công ước Viên 1968 về giao thông đường bộ (Pháp phê chuẩn ngày 09/12/1971, Việt Nam gia nhập ngày 20/08/2014) (đọc ngày 07/11/2026)
- Cổng thông tin điện tử tỉnh Hà Tĩnh, 27/02/2025: « Cấp đổi giấy phép lái xe tại công an xã từ ngày 1/3 » (theo Cục Cảnh sát giao thông, Bộ Công an) (đọc ngày 07/11/2026)
- Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam, trang « Permis de conduire » (đổi bằng, không thi thực hành, giấy tờ, bằng Pháp kèm bản dịch không được công nhận), cập nhật ngày 08/04/2026 (đọc ngày 07/11/2026)
- Service-public.fr F11534: bằng lái quốc tế (7,25 €, 3 năm, người sống ở nước ngoài không xin ở Pháp được), trang kiểm tra ngày 16/10/2026 (đọc ngày 07/11/2026)
Các trang dưới đây không phải trang của Nhà nước: trang đăng lại toàn văn luật, hướng dẫn hoặc bài báo, dùng để đọc thêm.
Đọc thêm
Người Pháp, có vợ người Việt. Blog giải thích những gì các văn bản chính thức quy định về thủ tục của các cặp đôi Pháp-Việt. Đây là thông tin chung, không thay cho ý kiến của luật sư hay cơ quan có thẩm quyền.
Nhận bài viết qua email
Hướng dẫn mới, mỗi tuần một lần vào thứ Hai. Không spam.