Tiếng Pháp cho vợ/chồng người Việt: CIR, lớp miễn phí của OFII, trình độ A2, B1, B2
Cần nói tiếng Pháp đến đâu, và vào lúc nào? Quy định đã thay đổi từ ngày 01/01/2026. Đây là từng bước, từ visa đến quốc tịch Pháp.
L'Espace, phố Tràng Tiền, Hà Nội, tháng 9/2022: tủ kính báo Viện Pháp chuyển sang phố Thiền Quang, nơi hiện tổ chức các kỳ thi. Ảnh: The Hanoian, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
Bài viết của Anthony, người Pháp. Bản tiếng Việt được chuyển thể từ bài tiếng Pháp, viết lại cho người vợ/chồng Việt Nam.
Bạn sắp sang Pháp sống cùng chồng/vợ người Pháp, và câu hỏi đến rất nhanh: phải biết tiếng Pháp đến trình độ nào, và cho bước nào? Câu trả lời đã thay đổi ngày 01/01/2026, khi các nghị định thi hành luật nhập cư ngày 26/01/2024 có hiệu lực.
A2, B1 và B2 là các bậc của Khung tham chiếu chung châu Âu về ngôn ngữ (CECRL), từ A1 (mới bắt đầu) đến C2. B2 là mức dùng tiếng độc lập, kể cả khi viết.
Cả hành trình trong một cái nhìn
Mỗi bước có một ngưỡng riêng. Thời gian dưới đây là trường hợp chung của vợ/chồng người Pháp, theo Service-Public.
- Ở Việt NamVisa dài hạn: các trang chính thức không đòi trình độ tiếng Pháp nào.
- Những tháng đầu ở PhápOFII mời bạn đến và ký hợp đồng CIR: bài kiểm tra tiếng Pháp viết và nói, khóa học công dân, và 600 giờ học tiếng Pháp nếu trình độ dưới A2.
- Năm thứ 2Thẻ cư trú nhiều năm (2 năm): trình độ A2 và bài thi công dân, cho lần xin đầu tiên.
- Sau 3 năm kết hônThẻ thường trú (10 năm): trình độ B1 và bài thi công dân « carte de résident », cho lần xin đầu tiên.
- Sau 4 năm kết hônQuốc tịch Pháp theo diện kết hôn: trình độ B2 nói và viết.
Với hai loại thẻ cư trú, người trên 65 tuổi được miễn điều kiện tiếng Pháp và bài thi công dân.
Trước khi có visa: văn bản nói gì?
Trang Service-Public về visa dài hạn của vợ/chồng người Pháp liệt kê các điều kiện: hôn nhân được Pháp công nhận, sống chung, quốc tịch Pháp của chồng/vợ. Trang này không nhắc đến bài kiểm tra tiếng nào.
Tuy vậy, từ luật ngày 20/11/2007, bộ luật CESEDA có quy định đánh giá tiếng Pháp và hiểu biết về các giá trị của nước Cộng hòa ngay tại nước xin visa, cho vợ/chồng người Pháp dưới 65 tuổi. Nếu cần, có một khóa học tối đa 2 tháng tại chỗ. Bài tiếng Pháp gốc không tìm thấy trang chính thức nào mô tả việc này cho Việt Nam.
Trên thực tế, tiếng Pháp không cản trở việc xin visa. Nếu lãnh sự quán mời bạn đi đánh giá, chính họ sẽ cho biết cách thức. Các giấy tờ khác của hồ sơ: xem bài visa dài hạn.
Khi đến Pháp: hợp đồng hòa nhập CIR
CIR (Contrat d'intégration républicaine) là hợp đồng giữa Nhà nước Pháp và người nước ngoài được nhận vào cư trú lâu dài lần đầu. Người có thẻ cư trú « vie privée et familiale » như vợ/chồng người Pháp thuộc diện ký CIR.
Ở OFII, theo thứ tự
- Thư mờiBạn nhận thư mời của OFII. Đến đúng hẹn là một trong những cam kết của hợp đồng.
- Kiểm tra tiếng PhápMột bài kiểm tra viết và nói để đo trình độ của bạn.
- Gặp nhân viên OFII, ký CIRSau đó tỉnh trưởng (préfet) ký thay mặt Nhà nước.
- Khóa học công dân4 buổi, tổng cộng 24 giờ.
- 600 giờ học tiếng PhápĐược đề nghị nếu trình độ của bạn dưới A2.
- Buổi gặp theo dõiTrong vòng 6 tháng sau khi bắt đầu các khóa học, OFII mời bạn đến một buổi gặp theo dõi (entretien de suivi) để xem lại các khóa đã học.
Lớp tiếng Pháp của OFII
Lớp tiếng Pháp miễn phí cho người ký CIR. Lớp không bị áp đặt: nếu bạn đồng ý, lớp được ghi vào hợp đồng và trở thành bắt buộc.
Cuối khóa, nơi đào tạo cấp một giấy xác nhận tham dự ghi số giờ đã học. Từ nghị định ngày 15/07/2025, Nhà nước không còn chi trả chứng chỉ trình độ sau khóa học. Vì vậy giấy xác nhận này không chứng minh trình độ A2 hay B1 với tỉnh: bạn vẫn phải thi một bài thi hoặc bằng được công nhận.
Thẻ nhiều năm và thẻ thường trú: A2 rồi B1
Hai ngưỡng này có hiệu lực từ 01/01/2026, theo luật ngày 26/01/2024 và nghị định số 2025-647 ngày 15/07/2025. Chúng chỉ áp dụng cho lần xin đầu tiên, không áp dụng khi gia hạn thẻ đã có.
Thẻ cư trú nhiều năm
- Khi nào: năm thứ hai, thay cho việc gia hạn thẻ một năm. Với vợ/chồng người Pháp, thẻ có giá trị tối đa 2 năm.
- Tiếng Pháp: ít nhất A2, chứng minh bằng bằng cấp hoặc bài thi được công nhận.
- Bài thi công dân: đỗ bài thi « carte de séjour pluriannuelle ».
- Nếu chưa đủ trình độ: thẻ tạm trú một năm không được gia hạn quá 3 lần liên tiếp với cùng lý do.
Thẻ thường trú
- Khi nào: sau ít nhất 3 năm kết hôn, nếu vẫn sống chung. Giá trị 10 năm.
- Tiếng Pháp: ít nhất B1 (trước 2026 là A2).
- Bài thi công dân: đỗ bài thi « carte de résident ». Đỗ bài này cũng có giá trị cho thẻ nhiều năm.
- Miễn: trên 65 tuổi. Có thể điều chỉnh hoặc miễn khi khuyết tật hoặc bệnh mãn tính, có giấy chứng nhận y tế.
Bài thi công dân qua bốn con số
Các chủ đề được ấn định: nguyên tắc và giá trị của nước Cộng hòa, quyền và nghĩa vụ, lịch sử và văn hóa, thể chế, đời sống xã hội. Bộ Nội vụ đăng tài liệu ôn tập và danh sách câu hỏi chính thức trên một trang miễn phí: formation-civique.interieur.gouv.fr.
Quốc tịch Pháp: trình độ B2
Vợ/chồng người nước ngoài của công dân Pháp có thể xin quốc tịch theo diện kết hôn sau 4 năm kết hôn, với điều kiện sống chung liên tục. Phải 5 năm nếu hai bạn chưa sống ở Pháp liên tục ít nhất 3 năm từ khi cưới và chồng/vợ người Pháp không đăng ký vào danh sách người Pháp ở nước ngoài.
Về tiếng Pháp, nghị định số 2025-648 ngày 15/07/2025 đã nâng ngưỡng từ B1 lên B2, cả nói và viết. Ngưỡng này áp dụng cho quốc tịch theo diện kết hôn cũng như nhập tịch, với hồ sơ nộp từ ngày 01/01/2026.
- Giấy tờ được chấp nhận: bằng tốt nghiệp trung học cơ sở Pháp (brevet), bằng hoặc chứng chỉ nghề bậc 3 trở lên, bằng chứng nhận ít nhất B2, hoặc giấy chứng nhận TCF hay TEF cấp chưa quá 2 năm.
- Không miễn theo tuổi cho diện kết hôn. Chỉ khuyết tật hoặc tình trạng sức khỏe khiến không thể đánh giá mới được miễn, có giấy chứng nhận y tế.
- Buổi phỏng vấn hòa nhập vẫn có: nhân viên kiểm tra việc sống chung và sự hòa nhập của bạn vào xã hội Pháp.
Điều kiện, hồ sơ và thời gian: xem bài nhập quốc tịch Pháp theo diện kết hôn.
Giấy tờ chứng minh trình độ được chấp nhận
Với thẻ cư trú, danh sách giống nhau cho A2 và B1: chỉ khác trình độ đạt được.
Bài thi: TCF và TEF
- Hai bài thi duy nhất được công nhận.
- 4 phần: nghe, đọc, nói, viết.
- Thi trực tiếp, trong cùng một ngày.
- Giấy chứng nhận có giá trị 2 năm.
Bằng tiếng Pháp
- DELF, DALF, DELF Pro.
- DCL, DFP, DUEF.
- Bằng DELF có giá trị suốt đời, theo Viện Pháp tại Việt Nam.
Bằng cấp của Pháp
- Brevet, CAP, BEP, CFG.
- Chứng chỉ nghề trong danh mục RNCP, bậc 3 trở lên.
- Bằng do nước ngoài cấp không được tính, kể cả bằng của Việt Nam.
Bài thi chính thức cho các thủ tục này tên là TCF IRN (hòa nhập, cư trú và quốc tịch). France Éducation international cho biết từ 12/05/2025 bài thi này đánh giá đến trình độ B2, nên dùng được cả cho quốc tịch.
Thi TCF hoặc DELF tại Việt Nam
Viện Pháp tại Việt Nam (IFV) có bốn cơ sở: Hà Nội (15 Thiền Quang), Huế (1 Lê Hồng Phong), Đà Nẵng (33 Trần Phú) và TP. Hồ Chí Minh (31 Thái Văn Lung). Viện tổ chức thi DELF và TCF.
DELF dành cho mọi người được tổ chức ở 11 thành phố: Hà Nội, Huế, Đà Nẵng, TP. Hồ Chí Minh, Cần Thơ, Nha Trang, Vinh, Sa Pa, Hải Phòng, Đà Lạt và Hạ Long.
Lệ phí trên trang của Viện Pháp tại Việt Nam, đọc lại ngày 07/11/2026:
Đăng ký DELF muộn tốn thêm 300 000 ₫ và phải được phòng thi chấp nhận. Lịch thi khác nhau theo từng thành phố: xem trang của Viện.
TCF hay DELF?
- Cho thẻ nhiều năm trong năm tới: TCF IRN là đủ, nếu bạn nộp hồ sơ trong vòng 2 năm.
- Nhìn xa hơn: bằng DELF B1, đỗ một lần, vẫn có giá trị cho thẻ nhiều năm rồi thẻ thường trú, không giới hạn thời gian.
- Cho quốc tịch: bằng trình độ B2 hoặc TCF chưa quá 2 năm. Kiểm tra bằng bạn định thi có trong danh sách đang áp dụng lúc nộp hồ sơ.
Nguồn học miễn phí
- 600 giờ của OFII, khi đã ở Pháp, nếu bài kiểm tra lúc đến cho kết quả dưới A2.
- Trang chính thức về khóa học công dân (formation-civique.interieur.gouv.fr): tài liệu theo chủ đề và danh sách câu hỏi chính thức của bài thi.
- Ứng dụng TV5MONDE « Apprendre le français »: bài tập theo trình độ, xây dựng từ phóng sự, miễn phí trên Android và iPhone.
- « Le français facile » của RFI: podcast bằng tiếng Pháp đơn giản và bài tập luyện nghe.
Xem thêm: 6 nguồn học tiếng Pháp online miễn phí và học tiếng Pháp từ Việt Nam trước khi sang.
Câu hỏi thường gặp
Có phải nói tiếng Pháp mới được cấp visa vợ/chồng người Pháp không?
Không. Các trang chính thức về visa dài hạn của vợ/chồng người Pháp không đòi trình độ tiếng nào. CESEDA có quy định từ năm 2007 về việc đánh giá tại nước xin visa, nhưng chưa có trang chính thức nào mô tả việc này cho Việt Nam: nếu không chắc, hãy hỏi bộ phận visa của Đại sứ quán.
Lớp tiếng Pháp của OFII có miễn phí không?
Có. Lớp tiếng Pháp trong hợp đồng CIR do Nhà nước chi trả. Lớp kéo dài 600 giờ và được đề nghị khi bài kiểm tra lúc đến cho kết quả dưới A2. Khi đã đồng ý, lớp được ghi vào hợp đồng và trở thành bắt buộc.
Giấy xác nhận của OFII có đủ chứng minh trình độ A2 không?
Không. Cuối khóa, nơi đào tạo cấp giấy xác nhận tham dự với số giờ đã học. Để xin thẻ nhiều năm hay thẻ thường trú, bạn cần bằng hoặc giấy chứng nhận bài thi trong danh sách chính thức: TCF, TEF, DELF, DALF, DCL, DFP, DUEF, hoặc bằng của Pháp như brevet hay CAP.
Nên thi TCF hay DELF?
DELF là bằng có giá trị suốt đời, còn giấy chứng nhận TCF hay TEF chỉ được chấp nhận khi chưa quá 2 năm. DELF đòi bạn chọn một trình độ cụ thể, còn TCF xếp bạn vào thang trình độ. Nếu nộp hồ sơ nhiều năm sau, DELF giúp không phải thi lại.
Thông tin trong bài dựa trên các văn bản và trang chính thức dưới đây. Ngày ghi sau mỗi nguồn là ngày trang đó được đọc lại.
- Service-Public F17048 : hợp đồng CIR (kiểm tra viết và nói, khóa công dân 4 buổi 24 giờ, 600 giờ dưới A2, bắt buộc khi đã đồng ý, hủy hợp đồng), trang cập nhật ngày 26/06/2026 (đọc ngày 07/11/2026)
- Service-Public F34501 : tiếng Pháp cho thẻ nhiều năm (A2) và thẻ thường trú (B1) từ 01/01/2026, lần xin đầu tiên, dưới 65 tuổi, TCF/TEF 2 năm, danh sách bằng, trang cập nhật ngày 10/02/2026 (đọc ngày 07/11/2026)
- Service-Public F39530 : bài thi công dân (40 câu, 45 phút, 32 câu đúng, giấy chứng nhận không hết hạn), trang cập nhật ngày 10/02/2026 (đọc ngày 07/11/2026)
- Service-Public F2726 : quốc tịch Pháp theo diện kết hôn (4 năm, 5 năm trong một số trường hợp, phỏng vấn hòa nhập), trang cập nhật ngày 01/05/2026 (đọc ngày 07/11/2026)
- Service-Public F11926 : tiếng Pháp cho quốc tịch, trình độ B2 nói và viết, giấy tờ chấp nhận, miễn khi khuyết tật, trang cập nhật ngày 01/01/2026 (đọc ngày 07/11/2026)
- Service-Public F1764 : cư trú tại Pháp của vợ/chồng người nước ngoài của công dân Pháp (bài tiếng Pháp ghi lại ngày 04/08/2026)
- Légifrance : nghị định số 2025-647 ngày 15/07/2025 (bài thi công dân, trình độ A2 và B1)
- France Éducation international : bài thi TCF IRN
- Viện Pháp tại Việt Nam : bằng DELF-DALF (11 thành phố, lệ phí, phí đăng ký muộn, giá trị suốt đời) (đọc ngày 07/11/2026)
- Viện Pháp tại Việt Nam : chứng chỉ TCF (TCF IRN 4 800 000 ₫, ghi « cao nhất tới trình độ B1 ») (đọc ngày 07/11/2026)
- Bộ Nội vụ Pháp : trang chính thức về khóa học công dân
Các trang dưới đây không phải trang của Nhà nước: trang đăng lại toàn văn luật, hướng dẫn hoặc bài báo, dùng để đọc thêm.
Đọc thêm
Người Pháp, có vợ người Việt. Blog giải thích những gì các văn bản chính thức quy định về thủ tục của các cặp đôi Pháp-Việt. Đây là thông tin chung, không thay cho ý kiến của luật sư hay cơ quan có thẩm quyền.
Nhận bài viết qua email
Hướng dẫn mới, mỗi tuần một lần vào thứ Hai. Không spam.