Trước khi đi Tháng 11, 2026 ⏱ 9 phút đọc

Mang tiền tiết kiệm từ Việt Nam sang Pháp: quy định, giấy tờ, hạn mức

Bạn có tiền tiết kiệm trong tài khoản ở Việt Nam và sắp sang Pháp sống cùng chồng hoặc vợ. Chuyển khoản hay mang tiền mặt? Ngân hàng đòi giấy tờ gì? Và ở Pháp phải khai báo những gì?

Lối vào một chi nhánh Vietcombank

Lối vào một chi nhánh Vietcombank. Ảnh: Vuong Tri Binh, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

Bài viết của Anthony, người Pháp. Bản tiếng Việt được chuyển thể từ bài tiếng Pháp, viết lại cho người vợ/chồng Việt Nam.

Trang chủ (tiếng Việt) › Trước khi đi › Mang tiền tiết kiệm sang Pháp

Trên một diễn đàn của người Pháp ở Việt Nam (expat.com), một thành viên kể: mẹ vợ anh bán nhà và muốn cho con gái đang sống ở Pháp một phần. Nhiều ngân hàng Việt Nam trả lời rằng chỉ chuyển được 5 000 €.

Con số đó từ đâu ra? Các văn bản chính thức được đọc cho bài này không đặt hạn mức 5 000 € cho loại chuyển tiền này. Chúng đưa ra một cách tính khác, một danh sách mục đích được phép và giấy tờ phải nộp.

Không phải 5 000 €Không văn bản chính thức nào đặt hạn mức này cho việc trợ cấp người thân
1 năm, 1 ngườiHạn mức trợ cấp thân nhân tính theo năm và theo từng người nhận
10 000 €Tiền mặt từ mức này trở lên phải khai báo hải quan khi vào Pháp

Quy định của Việt Nam cho phép gì?

Văn bản chính là Thông tư 20/2022/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, ký ngày 30/12/2022, có hiệu lực từ 15/02/2023. Thông tư hướng dẫn việc chuyển tiền một chiều từ Việt Nam ra nước ngoài của người cư trú.

Thông tư cũng định nghĩa « thân nhân »: cha mẹ, cha mẹ vợ hoặc chồng, vợ hoặc chồng, con (kể cả con nuôi), anh chị em ruột, cùng một số người khác. Bố mẹ ở Việt Nam gửi tiền cho con đang sống ở Pháp thuộc trường hợp này.

Mỗi mục đích, một quy tắc về số tiền

Theo điều 13 của Thông tư 20/2022:

Trợ cấp thân nhân

Bố mẹ gửi tiền cho con ở Pháp

Ngân hàng quyết định theo nhu cầu hợp lý của người nhận, nhưng mỗi năm, mỗi người nhận không vượt quá thu nhập bình quân đầu người của nước nơi người đó sống (số liệu của Ngân hàng Thế giới, ngân hàng cập nhật hằng năm).

Định cư ở nước ngoài

Tài sản của chính bạn

Theo giá trị tài sản hình thành ở Việt Nam trước khi bạn được nhập quốc tịch hoặc được phép cư trú ở nước ngoài.

Thừa kế

Tiền được hưởng thừa kế

Theo giá trị tài sản được hưởng theo pháp luật về thừa kế.

Mục đích khác

Học tập, chữa bệnh, du lịch, phí

Học tập, chữa bệnh: theo chi phí cơ sở nước ngoài thông báo. Công tác, du lịch, thăm thân: ngân hàng quyết định theo nhu cầu hợp lý. Phí, lệ phí ở nước ngoài: theo số tiền cơ quan nước ngoài yêu cầu.

Lưu ý: mục đích trợ cấp thân nhân không áp dụng nếu người thân ở nước ngoài để học tập, chữa bệnh, làm việc có thời hạn, du lịch hay thăm thân. Khi đó phải chọn đúng mục đích tương ứng.

Vietcombank ghi hạn mức trợ cấp theo « GDP bình quân đầu người », còn Thông tư ghi « thu nhập bình quân đầu người ». Hãy hỏi ngân hàng con số chính xác họ áp dụng cho nước Pháp.

Tiền bán nhà: hạn mức trợ cấp tính theo năm và theo từng người nhận. Với một khoản lớn, mục đích này không chắc cho phép gửi hết một lần. Chỉ ngân hàng quyết định số tiền chấp nhận, trong giới hạn của văn bản.

Giấy tờ ngân hàng yêu cầu

Thông tư dẫn chiếu « hướng dẫn của ngân hàng được phép », nên mỗi ngân hàng có danh sách riêng. Ba ví dụ:

Vietcombank

  • Trợ cấp thân nhân: giấy tờ tùy thân của người chuyển (CCCD hoặc hộ chiếu); giấy chứng minh quan hệ (giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn…); hộ chiếu của người nhận và giấy tờ chứng minh người đó sống ở nước ngoài (thẻ cư trú, visa, xác nhận của lãnh sự…); bảng kê chi phí sinh hoạt hợp lý của người nhận.
  • Thừa kế: thêm di chúc hoặc văn bản phân chia di sản (công chứng hoặc chứng thực) hoặc bản án, giấy chứng tử, giấy tờ chứng minh người thừa kế sống ở nước ngoài.
  • Định cư: giấy tờ chứng minh được phép định cư ở nước ngoài và nguồn gốc số tiền (tài sản hình thành ở Việt Nam từ trước).

Sacombank

Tóm tắt các mục đích và hạn mức giống Thông tư, kể cả hạn mức trợ cấp thân nhân theo thu nhập bình quân đầu người của nước đến. Khách hàng nộp giấy tờ được yêu cầu; một bộ hồ sơ không dùng cho số tiền lớn hơn số ghi trong đó. Không có danh sách giấy tờ cho từng mục đích.

BIDV

Giấy tờ tùy thân còn hạn (CCCD hoặc hộ chiếu) và « giấy tờ chứng minh mục đích chuyển tiền », không có danh sách chi tiết theo mục đích, không có hạn mức bằng số.

Trước khi ra ngân hàng, hãy hỏi bằng văn bản:
  1. Danh sách giấy tờ chính xác cho mục đích của bạn.
  2. Số tiền ngân hàng chấp nhận, và với trợ cấp thân nhân, con số họ áp dụng cho nước Pháp.
  3. Số tiền đó có khác nhau khi làm tại quầy hay trên ứng dụng không.
  4. Nếu nhân viên nói có hạn mức, hạn mức đó dựa trên văn bản nào.

Với mục đích định cư, chưa rõ ngân hàng chấp nhận giấy tờ nào để chứng minh bạn « được phép cư trú ở nước ngoài » (ví dụ visa hay thẻ cư trú Pháp): cần kiểm tra lại với ngân hàng của bạn.

Mang tiền mặt theo người: ngưỡng phải khai báo

Mang tiền mặt trong hành lý là một cách khác, với quy định riêng ở cả hai đầu.

  1. Khi rời Việt NamThông tư 15/2011/TT-NHNN: mang trên 5 000 USD ngoại tệ (hoặc ngoại tệ khác tương đương), hoặc trên 15 000 000 đồng (khoảng 540 €), phải khai báo hải quan cửa khẩu. Nếu số ngoại tệ mang ra vượt ngưỡng và lớn hơn số đã khai khi nhập cảnh lần trước, phải xuất trình giấy xác nhận mang ngoại tệ tiền mặt do ngân hàng được phép cấp (hoặc văn bản cho phép của Ngân hàng Nhà nước).
  2. Ngoại lệ 12 thángNếu bạn mang ra không quá số đã khai khi nhập cảnh lần trước, chỉ cần tờ khai nhập cảnh có xác nhận của hải quan, trong vòng 12 tháng kể từ ngày khai.
  3. Khi đến PhápTiền mặt và giá trị từ 10 000 € trở lên phải khai báo hải quan: trực tuyến qua dịch vụ DALIA (sớm nhất 30 ngày trước chuyến đi), qua bưu điện, hoặc tại chỗ khi qua biên giới. Khai báo miễn phí. Không chỉ tiền giấy: cả vàng, séc, séc du lịch và một số giấy tờ có giá.
Không khai báo ở Pháp: phạt bằng 50 % số tiền và bị tịch thu toàn bộ. Số tiền không khai báo còn bị coi là thu nhập chịu thuế ở Pháp (Service-Public).

Ở Pháp: khai báo tài khoản và tiền được cho

Tài khoản ở Việt Nam

Mẫu 3916, mỗi năm

Khi bạn là người cư trú thuế ở Pháp, mỗi tài khoản ở nước ngoài được mở, sử dụng hoặc đóng trong năm phải khai cùng tờ khai thu nhập, mỗi tài khoản một mẫu 3916. Kể cả khi bạn chỉ có giấy ủy quyền trên tài khoản, ví dụ tài khoản của bố mẹ.

Phạt 1 500 € cho mỗi tài khoản không khai, 10 000 € nếu nước đó không có thỏa thuận trao đổi thông tin thuế với Pháp.

Tiền bố mẹ cho

Phải khai với cơ quan thuế

Tiền cho tay hoặc chuyển khoản là « don manuel » và phải khai với cơ quan thuế, dù không phải nộp thuế. Từ 01/01/2026, việc khai làm trực tuyến, trừ một số ngoại lệ (khi đó gửi mẫu 2735, hai bản).

Người nhận có nơi cư trú thuế ở Pháp ít nhất 6 trong 10 năm gần nhất thì khoản cho có thể chịu thuế ở Pháp, dù bố mẹ sống ở Việt Nam.

100 000 €Mức miễn trừ cho mỗi cha hoặc mẹ với mỗi con, tính lại sau 15 năm
31 865 €Miễn thuế thêm cho tiền cho trong gia đình, với những điều kiện chặt chẽ (trang « Dons exonérés » của impots.gouv.fr)

Trang của impots.gouv.fr cho người cho không cư trú ở Pháp nói đến thời hạn một tháng sau khi cho và cơ quan thuế dành cho người không cư trú (Recette des non-résidents), với mẫu 2735. Tùy trường hợp, cơ quan có thẩm quyền có thể khác: hãy hỏi cơ quan thuế qua hộp thư bảo mật trong tài khoản trên impots.gouv.fr trước khi khai.

Một chuyển khoản ngân hàng thông thường: trang Service-Public về tiền vào Pháp chỉ nói về tiền mặt mang theo người, từ 10 000 €, không nói đến khai báo hải quan cho chuyển khoản. Nhưng nếu đó là tiền được cho, vẫn phải khai với cơ quan thuế.

Câu hỏi thường gặp

Ngân hàng Việt Nam có thể giới hạn mỗi lần chuyển 5 000 € không?

Thông tư 20/2022 không đặt hạn mức 5 000 €. Với trợ cấp thân nhân, ngân hàng quyết định theo nhu cầu hợp lý của người nhận, mỗi năm không quá thu nhập bình quân đầu người của nước người nhận sống. Hãy hỏi ngân hàng họ dựa trên văn bản nào và áp dụng con số nào cho Pháp.

Tiền bán nhà có chuyển một lần được không?

Không chắc, nếu theo mục đích trợ cấp thân nhân, vì có hạn mức theo năm cho mỗi người nhận. Các mục đích khác (thừa kế, định cư) có quy tắc và giấy tờ riêng. Chỉ ngân hàng trả lời được họ chấp nhận gì cho hồ sơ của bạn.

Tiền chuyển khoản từ Việt Nam có phải khai hải quan ở Pháp không?

Trang Service-Public chỉ nói về tiền mặt mang theo người, từ 10 000 €. Nhưng nếu khoản chuyển là tiền được cho, phải khai với cơ quan thuế.

Nguồn chính thức

Thông tin trong bài dựa trên các văn bản và trang chính thức dưới đây. Ngày ghi sau mỗi nguồn là ngày trang đó được đọc lại.

Đọc văn bản và xem thêm

Các trang dưới đây không phải trang của Nhà nước: trang đăng lại toàn văn luật, hướng dẫn hoặc bài báo, dùng để đọc thêm.

Quy định đã thay đổi? Báo cho mình biết. Quy định có thể thay đổi: hãy kiểm tra lại trang chính thức trước khi nộp hồ sơ.

Đây không phải tư vấn tài chính hay thuế. Quy định có thể thay đổi: với một khoản lớn, hãy hỏi ngân hàng của bạn và cơ quan thuế trước.

Đọc thêm

Anthony Bouillon
Anthony Bouillon

Người Pháp, có vợ người Việt. Blog giải thích những gì các văn bản chính thức quy định về thủ tục của các cặp đôi Pháp-Việt. Đây là thông tin chung, không thay cho ý kiến của luật sư hay cơ quan có thẩm quyền.

Nhận bài viết qua email

Hướng dẫn mới, mỗi tuần một lần vào thứ Hai. Không spam.

📕 Quà tặng

Tặng chồng Pháp của bạn cuốn sách học tiếng Việt

Hai cuốn sách của Anthony Bouillon giúp người Pháp học tiếng Việt : vở luyện thanh điệu và phương pháp 1 100 từ thông dụng nhất.

Có trên Amazon (bản in và ebook).

📚 Xem sách Mua trên Amazon →