La question de départ
Sur le forum Vietnam d'expat.com, un membre raconte que sa belle-mère, qui vit au Vietnam, a vendu sa maison et veut donner une part à sa fille en France. Plusieurs banques vietnamiennes lui ont répondu qu'elles ne pouvaient transférer que 5 000 €.
D'où vient ce chiffre ? Les textes officiels lus pour cet article ne fixent pas de plafond de 5 000 € pour ce type d'envoi. Ils donnent un autre mode de calcul, et surtout une liste de motifs et de papiers à fournir. Voici ce qu'ils disent, point par point.
Ce que la réglementation vietnamienne autorise
Le texte de référence est la circulaire 20/2022/TT-NHNN de la Banque d'État du Vietnam, signée le 30/12/2022 et en vigueur depuis le 15/02/2023. Elle encadre les « transferts à sens unique » de devises du Vietnam vers l'étranger par les résidents. Trois idées à retenir :
- Un citoyen vietnamien résident peut acheter, transférer ou emporter des devises à l'étranger pour les motifs prévus par le décret 70/2014/NĐ-CP (article 9). L'opération passe par une banque agréée et suit ses instructions.
- Les devises peuvent venir de son propre compte en devises, de son épargne en devises, de devises gardées chez soi, ou être achetées à la banque (article 10).
- Il doit fournir les documents demandés, ne pas utiliser un même dossier pour transférer plus que le montant qui y figure, et il est responsable de l'authenticité des papiers (article 17).
La circulaire définit aussi qui compte comme « proche » (thân nhân) : les parents, les beaux-parents, le conjoint, les enfants (y compris adoptés), les frères et sœurs, entre autres. Une mère qui aide sa fille installée en France entre donc dans ce cadre.
Les motifs et leurs plafonds
Article 13 de la circulaire 20/2022 : chaque motif a sa propre règle de montant.
Deux remarques. D'abord, l'aide à un proche ne s'applique pas si ce proche est à l'étranger pour ses études, des soins, un travail temporaire, du tourisme ou une visite : il faut alors choisir le motif correspondant.
Ensuite, Vietcombank formule le plafond de l'aide en « PIB par habitant » du pays de résidence, alors que la circulaire parle de « revenu par habitant ». Demandez à votre banque le chiffre exact qu'elle applique pour la France.
Les justificatifs demandés par les banques
La circulaire renvoie aux « instructions de la banque agréée » : chaque banque publie donc sa propre liste. Voici ce que disent trois d'entre elles.
Vietcombank
guide détaillé, motif par motif- Aide à un proche
- Pièce d'identité de l'expéditeur (CCCD ou passeport) ; preuve du lien familial (acte de naissance, acte de mariage…) ; passeport du bénéficiaire et preuve qu'il vit à l'étranger (titre de séjour, visa, attestation consulaire…) ; liste des dépenses de vie raisonnables du bénéficiaire, pour justifier le montant.
- Qui envoie
- Un citoyen vietnamien, proche du bénéficiaire (ou son représentant légal).
- Héritage
- En plus : testament ou acte de partage (notarié ou certifié) ou jugement, acte de décès, et preuve que l'héritier vit à l'étranger.
- Installation définitive
- Preuve de l'autorisation de s'installer à l'étranger et de l'origine des fonds (biens constitués au Vietnam avant).
Sacombank
résumé des règles depuis le 15/02/2023- Contenu
- Les mêmes motifs et plafonds que la circulaire, dont celui de l'aide à un proche calé sur le revenu par habitant du pays de destination. Le client présente les papiers demandés, et un même dossier ne peut pas servir pour un montant supérieur à celui qui y figure. Pas de liste de pièces par motif.
BIDV
page « transfert vers l'étranger »- Contenu
- Une pièce d'identité valide (CCCD ou passeport, carte de résident pour un étranger) et des « papiers prouvant le motif du transfert », sans liste détaillée par motif ni plafond chiffré.
📋 Avant d'aller à la banque
Demandez-le par écrit : vous aurez une réponse à montrer si un autre guichet dit autre chose.
- La liste exacte des pièces pour votre motif.
- Le montant que la banque accepte, et pour l'aide à un proche, le chiffre qu'elle applique pour la France.
- Si ce montant change selon le canal : au guichet ou dans l'application.
- Si un employé annonce un plafond, sur quel texte il s'appuie.
Pour ouvrir un compte et choisir une banque, voir mon guide banque au Vietnam pour un Français. Et pour les questions d'argent dans le couple, l'article sur l'argent dans un couple franco-vietnamien.
Un étranger qui rapatrie son salaire
Ce cas n'est pas réglé par la circulaire 20/2022, qui vise les résidents vietnamiens. Ce sont les banques qui détaillent la procédure.
- Vietcombank prévoit un motif « transfert de revenus légaux à l'étranger » pour les étrangers et les Vietnamiens non résidents. Pièces citées : pièce d'identité, preuve de la nationalité étrangère ou du statut de non-résident (passeport, visa, carte de séjour temporaire ou permanente, exemption de visa), procuration si un tiers agit pour vous, et preuve que l'argent vient de revenus légaux, par exemple le contrat de travail et les relevés du compte où le salaire est versé. Le montant dépend du dossier, sans plafond fixe.
- BIDV cite aussi « le transfert de revenus légaux vers son pays » et demande une carte de séjour temporaire ou permanente au Vietnam pour un étranger.
Les guides lus ne mentionnent pas de justificatif d'impôt sur le revenu payé au Vietnam. Une banque peut en demander un : renseignez-vous avant de vous déplacer.
Partir avec des espèces : les seuils de déclaration
Emporter des billets dans sa valise est une autre option, avec ses propres règles des deux côtés.
🇻🇳 Sortie du Vietnam
circulaire 15/2011/TT-NHNN- Seuil
- Plus de 5 000 USD en devises (ou l'équivalent dans une autre devise), ou plus de 15 000 000 VND en dongs.
- À faire
- Déclarer à la douane à la sortie et présenter une attestation de transport de devises délivrée par la banque (ou une autorisation de la Banque d'État). La banque la délivre quand elle vend des devises en espèces au-dessus du seuil, pour un motif autorisé.
- Exception
- Si vous ressortez avec un montant qui ne dépasse pas celui déclaré à votre dernière entrée, la déclaration d'entrée tamponnée par la douane suffit, pendant 12 mois.
🇫🇷 Arrivée en France
douane française- Seuil
- 10 000 € ou plus.
- À faire
- Déclarer à la douane, en ligne avec le service DALIA (jusqu'à 30 jours avant le voyage), par courrier ou sur place au passage de la frontière. La déclaration est gratuite.
- Ce qui compte
- Pas seulement les billets : Service-Public cite aussi l'or, les chèques, les chèques de voyage et d'autres titres.
Côté France : déclarer le don et le compte au Vietnam
Le don d'argent reçu
Un don d'argent de la main à la main ou par virement est un « don manuel ». Selon impots.gouv.fr, il doit être déclaré à l'administration fiscale, même s'il n'est pas imposé. Depuis le 1er janvier 2026, cette déclaration se fait en ligne, sauf exceptions ; dans ce cas, le bénéficiaire envoie le formulaire 2735 en deux exemplaires au service d'enregistrement de son domicile.
Le fait que la mère vive au Vietnam ne suffit pas à sortir du champ de l'impôt français. D'après la doctrine fiscale (BOFiP), quand le donateur n'est pas domicilié en France, les biens situés en France et hors de France sont taxables si le bénéficiaire a eu son domicile fiscal en France pendant au moins six ans au cours des dix dernières années. Les conventions fiscales peuvent changer cette règle, et un impôt payé à l'étranger peut, sous conditions, être imputé.
impots.gouv.fr a aussi une page pour les donateurs non résidents : elle parle d'un délai d'un mois après le don et de la Recette des non-résidents, avec le formulaire 2735. Selon votre cas (où se trouvent les fonds, où vit chacun), le service compétent et la démarche peuvent changer. Posez la question à votre centre des impôts par la messagerie sécurisée de votre espace particulier avant de déclarer.
Le compte bancaire au Vietnam
Si vous êtes domicilié fiscalement en France et que vous avez un compte au Vietnam (ouvert, détenu, utilisé ou clos dans l'année), vous devez le déclarer avec votre déclaration de revenus, sur le formulaire 3916, un formulaire par compte. Cela vaut aussi si vous êtes seulement mandataire du compte, par exemple sur le compte d'un parent.
L'amende est de 1 500 € par compte non déclaré, et de 10 000 € si le pays n'a pas signé de convention d'échange d'informations fiscales avec la France. Pour l'impôt sur le revenu quand on vit au Vietnam, voir déclarer ses impôts en France depuis le Vietnam, et pour les relations avec la famille de votre conjoint, le guide de la belle-famille vietnamienne.
Les informations de cet article s'appuient sur les sites et textes officiels suivants, vérifiés en octobre 2026 :
- Question d'origine : forum Vietnam d'expat.com, transfert d'argent du Vietnam vers la France
- Gouvernement vietnamien : fiche de la circulaire 20/2022/TT-NHNN
- Texte officiel de la circulaire 20/2022/TT-NHNN (PDF)
- Thư viện Pháp luật : texte intégral de la circulaire 20/2022/TT-NHNN
- Gouvernement vietnamien : circulaire 15/2011/TT-NHNN sur le transport d'espèces
- Thư viện Pháp luật : texte intégral de la circulaire 15/2011/TT-NHNN
- Vietcombank : guide des transferts vers l'étranger (motifs, bénéficiaires, pièces)
- Sacombank : règles de transfert international pour les particuliers
- BIDV : transfert du Vietnam vers l'étranger
- Service-Public : transfert d'argent ou de fonds en France depuis l'étranger
- Douane française : déclaration d'argent liquide avec DALIA
- impots.gouv.fr : que puis-je donner à mes enfants sans payer de droits ?
- impots.gouv.fr : déclarer une donation quand on est non résident
- BOFiP : territorialité des droits de mutation à titre gratuit
- impots.gouv.fr : déclarer un compte bancaire ouvert à l'étranger
- Service-Public : doit-on déclarer les comptes ouverts à l'étranger ?
Questions fréquentes
Ceci n'est pas un conseil financier ni fiscal. Les règles et les pratiques des banques changent : vérifiez votre situation auprès de votre banque et de l'administration fiscale. Dernière vérification : 10 octobre 2026.



Une question ? Un retour d'expérience ?
Pas encore de message ici. Une question sur cet article, ou ton expérience à partager ? Écris-la ci-dessous : elle s'affiche sous l'article.
Laisser un commentaire
Votre e-mail n'est pas publié. Les commentaires sont affichés ici directement.