Carte de résidence temporaire au Vietnam (Thẻ Tạm Trú) : comment l'obtenir

La carte de résidence temporaire est le sésame de l'expatrié au Vietnam. Elle remplace les allers-retours aux frontières, simplifie l'ouverture d'un compte bancaire, l'obtention d'un permis de conduire et les démarches administratives au quotidien.

Voici comment l'obtenir selon la Loi sur l'entrée, la sortie, le transit et la résidence des étrangers (Loi n°51/2019/QH14) :

• qui peut y prétendre, avec quels documents ;
• ce qu'elle change concrètement une fois en poche ;
• la marche suivante vers la résidence permanente.

Qu'est-ce que la thẻ tạm trú ?

La thẻ tạm trú (carte de résidence temporaire) est un titre de séjour délivré aux étrangers résidant légalement au Vietnam pour une durée déterminée.

On la désigne souvent par son sigle anglais TRC (Temporary Residence Card) dans les groupes d'expatriés : c'est le même objet. Elle est distincte :

• du visa, qui autorise l'entrée ;
• de la thẻ thường trú (résidence permanente, réservée aux étrangers mariant un(e) ressortissant(e) vietnamien(ne) ou après 3 ans de résidence temporaire continue).

Une durée limitée, et pas de prolongation

La thẻ tạm trú est valable 2, 3, 5 ou 10 ans au plus selon le motif (article 38 de la loi sur l'entrée et le séjour des étrangers, modifiée en 2019).

Elle ne se prolonge pas : quand elle expire, la loi prévoit l'examen d'une nouvelle carte (« thẻ tạm trú hết hạn được xem xét cấp thẻ mới », article 38, point 6). Il faut donc refaire une demande, accordée tant que le motif de séjour existe.

Elle est délivrée par le Département de l'Immigration (Cục Quản lý xuất nhập cảnh) ou les commissariats de police provinciaux.

Visa, carte temporaire, carte permanente : l'escalier des statuts

Pour situer la carte dans la hiérarchie des statuts :

• le visa autorise l'entrée et un séjour limité ;
• la thẻ tạm trú installe une résidence de moyen terme, avec une nouvelle demande tous les quelques années ;
• la thẻ thường trú (permanente) supprime toute échéance.

La logique du parcours d'un expatrié installé est de monter cet escalier au rythme de sa situation :

1. visa d'abord (l'entrée) ;
2. carte temporaire dès que le motif existe (mariage, travail, investissement) ;
3. permanente quand les années de résidence le permettent.

Chaque marche réduit la charge administrative et augmente la stabilité. Le point de départ de tout ça est expliqué dans le guide des visas.

Qui peut l'obtenir et pour quel motif ?

Le principe : la carte suit toujours un motif de résidence reconnu par la loi. On n'obtient jamais une TRC « pour convenance ». Les grands motifs et leurs symboles :

Ce sont des durées maximales (article 38 de la loi, modifiée en 2019), toujours inférieures d'au moins 30 jours à la validité restante du passeport. Aucune carte ne se prolonge : à l'expiration, on demande une nouvelle carte.

Marié(e) à un(e) Vietnamien(ne) : du visa TT à la carte

Si tu es marié(e) à un(e) Vietnamien(ne) et que tu vis au Vietnam, tu n'as pas besoin de jongler avec des visa-runs ou des e-visas renouvelés tous les 90 jours.

Le visa TT (thị thực TT) puis la carte de résidence temporaire sont les solutions légales conçues pour ta situation.

Pour la situation inverse, ton conjoint vietnamien voulant venir en France, lis le guide du regroupement familial franco-vietnamien.

Visa TT ou carte : la différence

Dans la pratique, beaucoup de Français mariés au Vietnam commencent par le visa TT, puis passent à la carte pour plus de confort : elle évite de renouveler fréquemment et de sortir du territoire.

Le parcours type du Français fraîchement marié

1. Tu arrives au Vietnam avec l'exemption de 45 jours ou un e-visa, le régime « touriste » standard des Français (le détail ici).
2. Vous vous mariez au comité populaire (ou vous faites reconnaître votre mariage français via le ghi chú kết hôn).
3. L'acte de mariage vietnamien en main, ton statut change de nature : tu n'es plus un visiteur, tu es un membre de famille de citoyen vietnamien. C'est ce qui ouvre le droit au visa TT, avec ton conjoint comme parrain (bảo lãnh) de ta demande.
4. Après une période sous visa TT, tu passes à la carte pour te débarrasser des renouvellements rapprochés. À partir de là, ta vie administrative vietnamienne se stabilise sur un cycle de plusieurs années.

Le conjoint vietnamien, parrain du dossier

C'est lui ou elle qui, administrativement, « répond de toi » auprès de l'immigration. Ce rôle de parrain n'est pas un détail : c'est lui qui structure le dossier (ses papiers d'identité et de résidence sont exigés au même titre que les tiens).

C'est aussi la raison pour laquelle la solidité juridique de votre mariage, acte vietnamien en règle ou mariage français correctement enregistré, est le socle de tout le reste.

Et par rapport aux alternatives ?

• Enchaîner les e-visas : possible, mais c'est vivre par tranches de 90 jours, avec des sorties de territoire régulières, des frais récurrents et zéro stabilité. C'est la solution de transition, pas de destination.
• Le visa DN (affaires) : pensé pour un autre usage, dépendant d'une entreprise qui t'invite. Aucune raison de passer par là quand on a un conjoint vietnamien.
• Le visa TT puis la carte : la voie naturelle, la plus stable, la moins chère sur la durée, et la seule qui reflète ta vraie situation. C'est aussi celle qui simplifie tout le reste : banque, logement, travail à distance depuis le Vietnam.

Les conditions, et le cas du mariage célébré en France

• Être légalement marié(e) à un(e) ressortissant(e) vietnamien(ne)
• Avoir un acte de mariage reconnu au Vietnam (acte du comité populaire)
• Ne pas faire l'objet d'une interdiction d'entrée ou de séjour sur le territoire vietnamien
• Avoir un passeport valide

Si le mariage a eu lieu à l'étranger (en France par exemple), il doit être enregistré au Vietnam via la procédure de ghi chú kết hôn (enregistrement de mariage étranger) auprès du Service de justice (Sở Tư pháp) de la province ou de la ville de résidence.

Cette démarche est obligatoire pour que le mariage soit reconnu dans les actes administratifs vietnamiens.

C'est le miroir exact de la transcription à Nantes : chaque pays veut « inscrire » votre mariage dans son propre état civil pour lui donner effet chez lui.

Un couple qui s'installe au Vietnam a donc la démarche du pays où le mariage n'a pas été célébré à faire :

• mariage au Vietnam : la transcription française ;
• mariage en France : le ghi chú vietnamien.

Pour le ghi chú, ton acte de mariage français devra être légalisé et traduit en vietnamien. L'entrée en vigueur de l'apostille le 11 septembre 2026 simplifie le circuit de légalisation entre les deux pays.

Ta feuille de route, du visa TT à la carte

1. Sécurise la base juridique : acte de mariage vietnamien en main (ou ghi chú kết hôn fait, si mariage en France).
2. Vérifie ton passeport : s'il expire dans moins de 3 ans et quelques mois, renouvelle-le d'abord au consulat pour ne pas amputer la durée de ta future carte.
3. Fais enregistrer ta résidence (đăng ký tạm trú, voir plus bas), bail à l'appui.
4. Monte le dossier avec ton conjoint-parrain : formulaire, photos, acte de mariage, CCCD et documents de résidence du conjoint, ton passeport.
5. Dépose au Département de l'Immigration de ta province, sur une fenêtre sans voyage prévu (passeport retenu 5 à 15 jours ouvrés).
6. À la remise de la carte : photocopies, photos dans le téléphone, alarme posée à J-60 avant expiration, pour préparer la nouvelle demande.

Documents requis

Les documents varient selon le motif. Deux règles transversales avant les listes :

• Documents étrangers : tout document étranger doit être légalisé ou apostillé puis traduit en vietnamien par un bureau agréé.
• Passeport : il doit avoir une validité confortable (la durée de la carte ne dépassera jamais celle du passeport).

Voici la liste pour les cas les plus courants.

📋 Pour motif travail (LĐ)

• Formulaire NA6 (demande de résidence temporaire)
• Passeport valide au moins 12 mois
• Permis de travail valide
• Contrat de travail
• 2 photos 4x6 cm fond blanc
• Frais : 145 USD pour une carte de 2 ans au plus.

📋 Pour motif conjoint de Vietnamien (TT)

• Formulaire NA6
• Passeport valide
• Acte de mariage certifié conforme (traduit en vietnamien par traducteur assermenté)
• Carte d'identité (CCCD) du conjoint ou attestation de résidence (giấy xác nhận thông tin cư trú) : le livret sổ hộ khẩu n'a plus de valeur depuis le 1^er janvier 2023 (loi sur la résidence de 2020)
• 2 photos 4x6 cm fond blanc

Pour le motif conjoint, prévois aussi :

• la carte d'identité nationale (CCCD) du conjoint vietnamien ;
• un justificatif de domicile (contrat de bail ou attestation) ;
• l'enregistrement de résidence temporaire (đăng ký tạm trú).

Côté passeport, sa validité restante doit dépasser la durée de la carte demandée d'au moins 30 jours.

Fais l'enregistrement de résidence AVANT de déposer la demande : le Département de l'Immigration le demande souvent.

Procédure étape par étape

1. Rassembler les documents selon ton motif (voir ci-dessus)
2. Déposer le dossier au Département de l'Immigration de ta province (à Hanoï : 44-46 Trần Phú, Ba Đình)
3. Payer les frais sur place : 145 USD pour une carte de 2 ans au plus, 155 USD de plus de 2 ans à 5 ans, 165 USD de plus de 5 ans à 10 ans (barème de la circulaire 25/2021/TT-BTC)
4. Récupérer le récépissé indiquant la date de retrait
5. Récupérer la carte dans un délai de 5 à 15 jours ouvrés

Le jour du dépôt : ce qui fait gagner un aller-retour

Prépare-toi à une expérience très vietnamienne : guichets numérotés, formulaires en vietnamien, files d'attente matinales. Détails de terrain qui font gagner un aller-retour :

• Présente-toi tôt le matin : les files s'allongent vite.
• Apporte des copies de tout en plus des originaux.
• Prévois que le formulaire NA6 soit rempli en vietnamien : c'est ici que la présence de ton/ta conjoint(e) ou d'un accompagnant vietnamien transforme une matinée de stress en formalité.
• Viens avec ton conjoint, pas seulement parce que ses documents font partie du dossier, mais parce que tout l'échange se fera en vietnamien.

Note aussi que pour un dossier au motif familial (TT), c'est souvent le membre de famille vietnamien qui figure comme « garant » de la demande. Sa présence au dépôt n'est pas une simple politesse : elle peut être requise.

Durée de validité : une nouvelle carte à chaque échéance

La carte ne se prolonge pas. À son expiration, la loi prévoit l'examen d'une nouvelle carte (article 38, point 6, de la loi modifiée en 2019) : on refait donc une demande complète, comme la première fois, avec un motif toujours valable (mariage, permis de travail en cours, etc.).

Dépose-la avant la date d'expiration : une fois la carte périmée, tu es en séjour irrégulier.

Deux contraintes de durée méconnues

• Le passeport : la carte ne peut jamais être délivrée pour une durée supérieure à la validité restante de ton passeport (moins une marge de sécurité). Si ton passeport expire dans 18 mois, n'espère pas une carte de 2 ans : renouvelle d'abord le passeport, puis demande la carte.
• Le motif familial : la durée délivrée dépend de l'appréciation du service selon les pièces. Les premiers dossiers reçoivent parfois une durée courte, allongée aux demandes suivantes quand l'historique de résidence s'est construit.

Des copies de tout, tout le temps

Garde une photocopie de tout, tout le temps : carte, page d'identité du passeport, acte de mariage. Un jeu de copies à la maison et un jeu dans le téléphone.

Au Vietnam, on te demandera ces documents plus souvent qu'en France (hôtels, banques, administration).

La thẻ thường trú : vers la résidence permanente

La thẻ thường trú (carte de résidence permanente) est le niveau supérieur à la résidence temporaire. Elle est accordée sans limite de durée et offre un statut quasi-équivalent à la nationalité vietnamienne pour les droits de résidence.

C'est l'horizon naturel du conjoint de Vietnamien(ne) installé pour de bon, et l'aboutissement du parcours des couples mixtes décrit plus haut.

Qui peut l'obtenir

Conditions d'éligibilité selon Loi n°51/2019/QH14, article 39 :

• Mariage avec un(e) ressortissant(e) vietnamien(ne) : après 3 ans de résidence temporaire continue comme conjoint (motif TT) et présentation d'une demande formelle au Département de l'Immigration
• Résidence continue de 3 ans sous des thẻ tạm trú successives, sans interruption (réservé aux investisseurs et experts internationaux reconnus par décision ministérielle)
• Contribution exceptionnelle au Vietnam : cas rares, sur arrêté du Ministère de la Sécurité publique

Faut-il viser la permanente dès que possible ?

Pour un couple mixte installé durablement, oui, sans hésiter :

• fini les nouvelles demandes de carte ;
• un statut détaché des aléas (le titre ne dépend plus de la validité d'un permis de travail ou d'un dossier annuel) ;
• une vraie sérénité de long terme.

Le seul « coût » est la constance : trois ans de résidence temporaire propre, sans rupture. Raison de plus pour soigner chaque nouvelle demande dès aujourd'hui.

Le sổ tạm trú : l'enregistrement de séjour obligatoire

Le sổ tạm trú (livret d'enregistrement de séjour temporaire) est une obligation légale distincte de la thẻ tạm trú.

Tout étranger résidant au Vietnam doit s'enregistrer auprès du commissariat de police local (công an phường) :

• dans les 24 heures suivant son arrivée dans un logement ;
• et à nouveau à chaque changement d'adresse, y compris pour quelques nuits chez la belle-famille dans une autre province lors du Tết.

Qui fait la déclaration

• Hôtels et résidences hôtelières : c'est l'établissement qui effectue automatiquement cet enregistrement via le système VNPAS (Vietnam Police Admission System).
• Appartement personnel ou loué : c'est normalement au propriétaire de faire la déclaration auprès du công an.

En ligne ou au commissariat ?

Depuis 2023, le Vietnam dématérialise progressivement ce système via l'application VNEID et le portail dichvucong.gov.vn. Mais pour les étrangers non titulaires d'un numéro d'identité vietnamien, la démarche en commissariat reste la voie standard.

Carte et enregistrement : deux choses différentes

Ne confonds donc pas les deux objets :

• la thẻ tạm trú est ton titre de séjour (qui tu es, pourquoi tu restes) ;
• l'enregistrement de séjour dit où tu dors cette nuit.

Avoir l'un ne dispense jamais de l'autre. Et c'est l'enregistrement, pas la carte, qui est vérifié lors d'un contrôle au domicile.

Problèmes courants et comment les éviter

Ces erreurs reviennent régulièrement dans les communautés d'expatriés. Chacune a son antidote simple :

• Oubli de la nouvelle demande : la thẻ tạm trú expire silencieusement et ne se prolonge pas. Mets une alarme 45 jours avant l'expiration. Le processus prend 10 à 15 jours ouvrés et peut s'allonger en période de Tết ou si un document manque.
• Passeport renouvelé sans mettre à jour la carte : ta thẻ est liée à ton numéro de passeport. Si tu renouvelles ton passeport français au consulat, tu dois présenter l'ancien et le nouveau passeport au Département de l'Immigration pour mise à jour.
• Changement d'adresse non déclaré : si tu déménages, le sổ tạm trú doit être mis à jour avec la nouvelle adresse. En pratique peu de résidents le font, mais c'est une obligation légale.
• Traduction non assermentée : l'acte de mariage doit être traduit en vietnamien par un bureau agréé par le Ministère de la Justice vietnamien. Une traduction par une agence ordinaire sera refusée au guichet.
• Un dossier de première demande incomplet côté mariage : pour le motif TT, le mariage doit être pleinement reconnu au Vietnam (mariage local, ou mariage français enregistré côté vietnamien). Un acte français seul, jamais enregistré au Vietnam, ne fonde pas la demande. Remets cette brique en place d'abord.

Ce que la carte change au quotidien

Au-delà du droit au séjour, la thẻ tạm trú est la clé qui déverrouille la vie administrative vietnamienne. Concrètement, elle permet ou simplifie :

• L'ouverture d'un vrai compte bancaire local avec l'écosystème complet (application, virements, QR codes) : voir le guide banque
• La conversion du permis de conduire français, impossible sans statut de résident : voir le guide permis
• Les contrats à ton nom : fibre internet, forfait mobile en abonnement, bail enregistré
• Les voyages sans stress : entrées et sorties illimitées pendant la validité, fini les e-visas à répétition et le décompte des jours
• La crédibilité administrative générale : face à n'importe quel guichet vietnamien, la carte fait de toi un résident identifiable plutôt qu'un touriste de passage, et ça change le ton de bien des démarches

Ce que la carte ne permet pas automatiquement

En revanche, la carte ne permet pas automatiquement de :

• Travailler pour un employeur vietnamien (un permis de travail reste souvent requis, voir la FAQ)
• Exercer certaines professions libérales réglementées
• Acheter des biens immobiliers dans les mêmes conditions qu'un Vietnamien : les étrangers titulaires de la carte peuvent acheter des appartements (quota de 30 % au plus par immeuble, loi sur l'immobilier de 2024), mais pas de terrain ni de maison individuelle dans certaines zones (voir acheter un bien au Vietnam en couple mixte)

C'est pour ça que le conseil revient dans tous nos guides : dès que ta situation ouvre droit à la carte (mariage, contrat de travail, investissement), fais-la. Le coût et l'effort du dossier sont sans commune mesure avec le confort gagné.

Questions fréquentes

Anthony Bouillon

Français installé au Vietnam avec ma femme vietnamienne. Je vérifie toujours les textes officiels avant de les partager.

À propos → 📚 Mes livres →

Rejoins la communauté : Groupe Facebook privé · Forum du blog