Cuộc sống ở Pháp Tháng 11, 2026 ⏱ 7 phút đọc

Hội đoàn Pháp-Việt tại Pháp: nơi gặp gỡ và giúp đỡ khi mới sang

Những tháng đầu ở Pháp, chồng hoặc vợ bạn thường là người duy nhất bạn quen. Các hội đoàn, nhóm Zalo và chùa Việt giúp bạn có thêm bạn bè, nói tiếng Việt, và hỏi han khi cần.

Các cô gái mặc áo hồng múa quạt trên sân khấu một buổi mừng Tết Nguyên đán

Múa quạt trong một buổi mừng Tết. Ảnh: Luigi Morante, Wikimedia Commons, CC BY 2.0

Bài viết của Anthony, người Pháp. Bản tiếng Việt được chuyển thể từ bài tiếng Pháp, viết lại cho người vợ/chồng Việt Nam.

Trang chủ (tiếng Việt) › Cuộc sống ở Pháp › Hội đoàn Pháp-Việt

Ở Việt Nam, gia đình chỉ cách vài phút, hàng xóm ai cũng quen, ra chợ là có người nói chuyện. Sang Pháp, mọi thứ khác hẳn.

Khi tiếng Pháp chưa trôi chảy, mỗi lần đi tiệm bánh, lên tỉnh hay gặp bác sĩ đều tốn sức. Nhiều người mới sang thấy mệt và thu mình lại. Đó không phải là thiếu cố gắng: đó là mệt mỏi vì giao tiếp, và rất bình thường.

Đọc thêm về những tháng đầu: Cuộc sống thực tế ở Pháp.

UGVFHội Người Việt Nam tại Pháp: trụ sở ở Paris và các chi hội Grenoble, Lyon, Marseille, Lille
AAFVHội Hữu nghị Pháp-Việt, thành lập năm 1961, có các hội địa phương ở nhiều thành phố
ZaloNhóm « Người Việt tại [vùng của bạn] »: nơi hỏi đáp nhanh nhất, bằng tiếng Việt

Hội đoàn giúp được gì?

Nói tiếng Việt mỗi tuần không phải là « không chịu hòa nhập ». Một buổi chiều cười nói, nấu ăn bằng tiếng Việt giúp bạn có sức để hòa nhập. Giữ cả hai gốc, văn hóa Việt và cuộc sống ở Pháp, không hề mâu thuẫn.

UGVF: Hội Người Việt Nam tại Pháp

UGVF (Union Générale des Vietnamiens de France) là một trong những hội lớn của cộng đồng người Việt ở Pháp, trụ sở ở Paris, có các chi hội ở các vùng. Báo chí Việt Nam cho biết hội có nguồn gốc từ năm 1919, dưới những tên gọi khác (năm thành lập với tên hiện nay: cần kiểm tra lại).

Hoạt động

UGVF làm gì?

  • Lớp tiếng Việt: trường Măng Non (ngày tuyển sinh năm học 2026-2027 là 05/09/2026, Paris quận 13) và trường Về Nguồn, có hoạt động cho trẻ em
  • Sự kiện văn hóa: Tết, Tết Trung thu, hội thao, Ici Vietnam Festival
  • Mục « Démarches administratives » (thủ tục hành chính) trên trang web: nội dung cần kiểm tra lại
  • Rao vặt: thực tập, việc làm, quan hệ kinh doanh Việt-Pháp
Chi hội

Ở đâu?

  • Paris (trụ sở, UGVF)
  • Grenoble, vùng Isère (UGVI)
  • Lyon, vùng Rhône (UGVR)
  • Marseille (UGVM)
  • Lille (UGVL)

Trang chính thức: ugvf.org. Hội phí: xem trang « Cotisation » trên web.

AAFV: Hội Hữu nghị Pháp-Việt

AAFV (Association d'Amitié Franco-Vietnamienne) là hội theo luật 1901, thành lập năm 1961, trụ sở ở Montreuil. Đây không hẳn là hội của kiều bào, mà là hội hữu nghị giữa hai nước, gồm cả người Pháp và người Việt.

Các hội địa phương có ở Paris, Lyon, Marseille, Bordeaux, Montpellier, Toulon, La Rochelle, vùng Midi-Pyrénées và nhiều nơi khác. Liên hệ: 44 rue Alexis Lepère, 93100 Montreuil, email francovietnamienne.a@free.fr, trang aafv.org.

Nên chọn hội nào? AAFV hợp với người muốn tham gia vào quan hệ Pháp-Việt, lịch sử và từ thiện. Để có bạn bè và được giúp đỡ hằng ngày, UGVF và các chi hội của UGVF gần gũi hơn.

Những nơi khác để tìm cộng đồng

Mạng xã hội

Nhóm Facebook và Zalo

Tìm « Vietnamiens de » cộng tên thành phố trên Facebook, hoặc nhóm « Người Việt tại [vùng] » trên Zalo. Đây thường là nơi trả lời nhanh nhất cho chuyện hằng ngày: tìm thợ cắt tóc, tiệm tạp hóa châu Á, thợ sửa nhà.

Chợ, quán

Tiệm tạp hóa và quán ăn Việt

Ở Paris, quận 13 (khu Olympiades) là khu của cộng đồng châu Á, với siêu thị Tang Frères, Paristore và nhiều quán phở. Lyon (Guillotière), Marseille, Toulouse, Bordeaux cũng có, nhỏ hơn. Siêu thị châu Á lớn nhất trong thành phố thường là nơi cộng đồng tụ họp.

Tâm linh

Chùa Việt

Chùa là nơi mừng Tết, lễ Phật, làm lễ gia đình, và gặp mọi thế hệ trong cộng đồng, kể cả người ít đi lễ. Vùng Paris có nhiều chùa Việt, trong đó có chùa Khánh Anh ở Évry.

Song song: học tiếng Pháp

Cộng đồng Việt rất quan trọng, nhưng muốn tự lập ở Pháp thì cần tiếng Pháp. Khi sang bằng visa vợ/chồng, bạn ký hợp đồng hòa nhập CIR với OFII và làm bài kiểm tra trình độ. Nếu trình độ dưới mức yêu cầu, bạn được học tiếng Pháp miễn phí: đây là quyền của bạn, không phải dịch vụ trả tiền.

Hãy học nghiêm túc: các giờ học này còn ảnh hưởng đến các bước sau (gia hạn thẻ, nhập quốc tịch). Ở nhiều thành phố, các hội và trung tâm xã hội còn có lớp tiếng Pháp cho người lớn nước ngoài, thường miễn phí hoặc rẻ, với tình nguyện viên. Đó cũng là nơi gặp những người cùng hoàn cảnh.

Tết ở Pháp

Tết là lúc nhớ nhà nhất trong năm. Đây cũng là lúc các chi hội UGVF, các chùa và tòa thị chính ở những thành phố có đông người Việt tổ chức mừng Tết: múa lân, bánh chưng, lì xì cho trẻ em. Ở Paris, cuộc diễu hành mừng năm mới ở quận 13 năm nào cũng đông người xem.

Ngày Tết thay đổi mỗi năm, từ 21/01 đến 20/02. Hãy hẹn trước giờ gọi video về nhà vào đúng giờ giao thừa ở Việt Nam, và tham gia ít nhất một buổi mừng Tết ở địa phương.

Ở thành phố nhỏ, không có hội nào?

  1. Bước 1Tìm nhóm Zalo « Người Việt tại [vùng] ». Đó là nơi gặp những người Việt « không ai thấy » trong vùng.
  2. Bước 2Ghé tiệm tạp hóa châu Á gần nhất: ai ở đâu, ai cắt tóc, ai nấu cỗ cưới, khi nào có lễ hội. Một câu chuyện ở quầy tính tiền đôi khi hơn mọi công cụ tìm kiếm.
  3. Bước 3Mở rộng sang cộng đồng châu Á nói chung: ở thành phố nhỏ, người Việt, Lào, Campuchia, Hoa thường chơi chung, và các hội « châu Á » cũng là một cửa vào.
  4. Bước 4Tự tổ chức: một bữa cơm Tết mở cửa, ở nhà hay ở phòng sinh hoạt của tòa thị chính, đôi khi đủ để những người Việt trong vùng gặp nhau lần đầu.

Đăng ký với Đại sứ quán Việt Nam tại Pháp

Song song với hội đoàn, bạn có thể đăng ký với Đại sứ quán Việt Nam tại Pháp (Paris). Việc này không bắt buộc, nhưng có ích cho việc đổi hộ chiếu, giấy tờ hộ tịch Việt Nam làm từ xa, và để biết tin các sự kiện của cộng đồng. Nếu các con có hai quốc tịch, xem thêm bài quốc tịch cho con.

Câu hỏi thường gặp

Tôi còn nói ít tiếng Pháp, hội đoàn có giúp được không?

Có. UGVF và các chi hội có lớp tiếng Việt, sinh hoạt cộng đồng, và trang web có mục « Démarches administratives ». Đó là chỗ dựa để có bạn bè và thông tin bằng tiếng mẹ đẻ, trong lúc bạn học tiếng Pháp.

Hội đoàn có giúp về pháp lý không?

Hội có thể giúp bạn định hướng, nhưng không phải là văn phòng luật. Hãy hỏi chi hội xem họ làm được gì. Với câu hỏi pháp lý cụ thể, hãy hỏi luật sư chuyên về luật người nước ngoài.

Tôi chỉ thích chơi với người Việt, như vậy có phải là dấu hiệu xấu?

Không, nhất là những năm đầu. Cộng đồng Việt là chỗ dựa giúp bạn hòa nhập, không phải trở ngại. Điều đáng lo là cô lập hoàn toàn: không có bạn Việt, cũng không có bạn Pháp. Hãy giữ cả hai.

Kiểm tra trước khi đến: địa chỉ và hoạt động của các hội có thể thay đổi. Hãy xem trang chính thức của hội trước khi đến hoặc liên hệ.
Nguồn chính thức

Thông tin trong bài dựa trên các văn bản và trang chính thức dưới đây. Ngày ghi sau mỗi nguồn là ngày trang đó được đọc lại.

Đọc văn bản và xem thêm

Các trang dưới đây không phải trang của Nhà nước: trang đăng lại toàn văn luật, hướng dẫn hoặc bài báo, dùng để đọc thêm.

Quy định đã thay đổi? Báo cho mình biết. Quy định có thể thay đổi: hãy kiểm tra lại trang chính thức trước khi nộp hồ sơ.

Đọc thêm

Anthony Bouillon
Anthony Bouillon

Người Pháp, có vợ người Việt. Blog giải thích những gì các văn bản chính thức quy định về thủ tục của các cặp đôi Pháp-Việt. Đây là thông tin chung, không thay cho ý kiến của luật sư hay cơ quan có thẩm quyền.

Nhận bài viết qua email

Hướng dẫn mới, mỗi tuần một lần vào thứ Hai. Không spam.

📕 Quà tặng

Tặng chồng Pháp của bạn cuốn sách học tiếng Việt

Hai cuốn sách của Anthony Bouillon giúp người Pháp học tiếng Việt : vở luyện thanh điệu và phương pháp 1 100 từ thông dụng nhất.

Có trên Amazon (bản in và ebook).

📚 Xem sách Mua trên Amazon →